登录站点

用户名

暗码

[艺友往来] 中国缘

4 已有 231 次阅读   2018-07-10 23:41
中国缘
2017-07-01 15:33:05作者: 叶其璋

     弗莱德﹒马丁(Fred Martin)在中国美院于往年6月17日的展览开幕前三天刚过了90寿辰。在我们叙谈时,他通知我在三周曩昔才开端运用拐杖,并且很难预测他逐月变革的身材情况……但是从他的午餐不避甜食;在国际航路上能远程游览;在美、加两地自驾外出,显见马丁体质不弱。由于夫人寓居在蒙特利安,有家用游泳池,以是他以加拿大为次要寓居地,须要时回旧金山处置公事、会客。

    1986年,我完毕了伯克利加大的基金会赞助,去旧金山艺术学院(注)任教时,他才59岁,年富力壮,任学术院长。马丁自小对中国的西方文明极感兴味,二心向往奥秘的中国,因而我们就很天然地促进了中美先生和教师的交换方案, 之后肖峰院长及郑胜天教师先后访美时就详细落实和开启了最早的中美艺术讲授的交换项目。在单方高兴下继续了七、八年工夫。事先中国粹生的经费困难无解,只能布置教师作拜访学者到场交流。潘公凯在上世纪九十年月初就以此时机访美两年,在旧金山艺术学院取得荣誉博士称呼。马丁院长不断亲身带领先生来浙江美院(现中国美院)体验西方美学实际和理论中国艺术的难过时机,别的他还拜访了不少中国文明名城。因而,每年浙江美院的寒假都市迎来一批美国主人。时期他团体在杭州及上海办了三个展览,之后又在北京等地举行了四次展览。这次救济于中国美院作为永世珍藏的作品36件。他在少年时就来过中国,当前又连续来中国观赏拜访逾十九次。旅途中用图文写作有关中国条记五本;在美国的艺术报刊专栏引见西方文明及中国绘画的文章有数。他的作品被珍藏在纽约古代艺术馆;惠特尼美国艺术馆;旧金山古代艺术馆等。他是二十世纪六十年月在美国崛起的最有影响力的一代艺术家。

    马丁是一位深谙天理人性的学者,他非常注重肉体要素在艺术创作中多条理阐释。他对哲学研讨从未连续过,并且更酷爱中国的老子,孔子的经典著作,每每将心得领会溶于系列作品之中,观者可以感觉到他具有容纳性的天人合一的头脑深度,迸收回满怀豪情的体现愿望。这统统皆受之于中国哲理付与他的灵感,在其序文的最初写道:“我们用既有之物;去发明所能之物;去诉说须言之语。”

    当我们一同坐车穿过钱江对岸的滨江,参访三十余位进驻白一美术馆的艺术家,同时观赏了白一传授的精美瓷艺,使他留下了很深入的印象。黄昏送他回旅店时,他坐在车子后座,却照旧很有纪律地将平安带系牢,完全遵照次序和配合规矩。在滨江的路上他很猎奇地看着一排排新型的修建沿着大路双方延伸,为中国三十年来的一日千里变革,慨叹万千。他只是提了一个题目,那么原住民和农夫又去那边呢?临别时,我深为有如许一位良师良朋在我生命旅途中,失掉了极端无益的潜移默化的教诲,为之戴德。最初就以他的达观言语完毕本文。“人生经历凝练,昭示如今与将来”。

注:旧金山艺术学院建立于1871年

 

 

附:马丁的“中国缘”自述

 

    第一次我去中国游览时,照旧一个孩子。每周日早晨都去我们家称谓“中国人”的饭馆用餐。我事先是“冒险者”,记得我要了炒面和海带汤,这是我家在中国常用的晚饭。

    第二次去中国时,是1945—1949年那段工夫,当我照旧一个伯克利加州大学的先生,我已经发明和珍藏了一本在1910年翻译成英文的老子《品德经》。我的冤家又给我一本1945年再次印刷的“中国艺术”的书,该书来自1925年英国柏林顿杂志的专题版本,此中印有10—12张大幅颜色的中国画。从中我被激起了丰厚的想象力和洽奇心。当我在伯克利上高班时,我选择了中国诗文的课,学了陶渊明的《桃花源记》和杜甫写的他被流放后的逃亡生存中所充溢着怀旧、悲怆、遗恨的诗作。别的我还选择了从汉到隋的《中国哲学》课,是北京大学的拜访传授主讲的,另有一位德国老传授SIR AURELSTEIN教学梵学的课,他还为我们放映了发黑的着色敦煌幻灯片。

     在上世纪四十年月我已充溢了对中国的向往和想象,直至1986年。当时我在旧金山艺术学院主管学术任务,无机会与浙江美术学院(现中国美术学院)约定了单方交换项目,此中包罗我院结业生去中国的学习课程。今后我带领了一批又一批的旧金山艺术学院先生来华承受西方文明及中国绘画教诲,我团体更抽出工夫停止愈加普遍的游览、学习和搜集素材。这是我四十几年来的梦想得以完成。在浙江美术学院听课时,我总是和先生们分享中国画和书法的讲授理论,而且倾听了由浙江美术学院的良好教员教学的中国美术史。每次我都携带着记载本条记,我的记载本随时随地将中国所看到的中央和事物作画记载,完成了我在40年月当先生时的梦想,而且不断连续到我作为艺术家的终身。

 

                                马丁写于2008年8月

                                   叶其璋翻译整理

分享 告发

宣布批评 批评 (3 个批评)